O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA O’RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI

SAMARQAND DAVLAT ChET TILLAR INSTITUTI

Samarqand davlat chet tillar institutida 2008 yil 28 mayda Respublika miqyosidagi  «Tarjima pragmatikasi muammolari» mavzusida  ilmiy-amaliy anjuman o’tkazilishi rejalashtirilgan.

Quyidagi sho’balarda ma’ruzalar muhokamasi taklif qilinadi:

1. Tarjimada asliyat pragmatik belgilarining qayta yaratilishi muammolari

2. Sosiolingvistik omillarning pragmatik vazifalari

3. Tarjimaning stilizasiyasi va modernizasiyasi masalalari

4. Madaniyatlararo muloqot va tarjima.

5. Tarjimaga o’rgatishning kommunikativ asoslari

6. Tarjima turlari va pragmatik omillar

7. Tarjima va til ta’limi

Anjumanga maqolalar quyidagi tartibda taqdim etilishi so’raladi:

• Ma’ruza materiallari MS WORD 95, 97, 2000 Times New Roman (14) shriftida rasmiylashtiriladi.
• Qog’oz o’lchovi A4 (210-297).
• Yuqoridan 2 sm, quyidan 2 sm, chapdan 3 sm, o’ngdan 1,5 sm joy qoldirilishi kerak.
• Mavzuning nomi katta harflar bilan qoraytirib, qog’ozning o’rtasiga avtomatik tarzda keltirib yoziladi, keyingi qatorda ma’ruzachining ismi familiyasi va ma’ruzachining ish joyi yoziladi.
• Qator orasidagi interval 1,5 bo’lsin.
• Ma’ruzachi materiallarni tahrirdan o’tgandan so’ng chop etilishi ko’zda tutilgan. (Tahrir ma’ruzachi zimmasida)
• Ma’ruza hajmi-3 sahifadan oshmagan holda, 2 nusxa qog’ozda va disketada yoki elektron pochta orqali topshirilishi lozim.
• Anjumanda ishtirok etuvchilar 2008 yilning 1 mayiga qadar maqolalarni taqdim etishlari so’raladi.

Manzil: Samarqand, Bo’stonsaroy, 93, SamDChTI, Tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Tel. 998 (366) 233-48-99, 233-78-43,

E-mail ganisher1@rambler.ru

                                                                                                                      TASHKILIY QO’MITA

REPUBLIC OF UZBEKISTAN

MINISTRY OF HIGHER AND SECONDARY SPECIAL EDUCATION

SAMARKAND STATE INSTITUTE OF FOREIGN LANGUAGES

Samarkand State Institute of Foreign Languages is planning to hold a scientific conference on «The Problems of Translation Pragmatics» on May 28 2008

Discussions of presentations in the following sections are offered:

1. Problems of reproducing the pragmatic potential of the original text

2. Pragmatic functions of sociolinguistic factors

3. Stylization and modernization problems of translation

4. Intercultural communication and translation

5. Communicative means of teaching translation

6. Types of translation and pragmatic factors

7. Translation and language teaching

The abstracts of papers are required to be presented in the following order:

• Materials should be printed in the MS WORD 95, 97, 2000, Times New Roman type.
• Paper size A4 (210-197).
• The space should be 2 centimeters from upside. 2 – from downside. 3 – from the left and 1.5 - from the right.
• The paper title should be written in capital letters in bold type in the middle of the page, next line is the name of the author and the third line is the author’s place of work.
• The interval between the lines is 1,5.
• The materials of the conference are planned to be published.
• The abstracts of paper must not be more than 3 pages and sent in 2 copies in paper and in floppy-disc or sent via e-mail.
• The deadline for presentation of papers May 1, 2008.

Address: SamSIFL. Bustonsaroy str. 93, Samarkand city. Chair of translation theory and practice. SamSIFL.

Tel: 998(366) 233-48-99, 233-78-43,

E-mail ganisher1@rambler.ru

                                                                                                   ORGANIZATIONAL COMMITTEE

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

САМАРКАНДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

В Самаркандском государственном институте иностранных языков 28 мая 2008 года проводится Республиканская научно-теоретическая конференция на тему: «Проблемы прагматики перевода».

ПРЕДЛАГАЮТСЯ СЕКЦИИ:

1. Проблемы воссоздания прагматических знаков оригинала в переводе

2. Прагматические задачи социолингвистических факторов.

3. Вопросы стилизации и модернизации перевода.

4. Межкультурная коммуникация и перевод.

5. Коммуникативные основы преподавания перевода

6. Виды перевода и прагматические факторы.

7. Перевод и преподавание языка.

Желающие принять участие в работе конференции должны подать заявку до 1 мая 2008 г. в Оргкомитет по установленной форме и представить распечатанный тест доклада (объёмом до 3 страниц) с приложением дискеты. Иногородние участники могут выслать заявку и текст доклада по электронной почте.

Сборник материалов конференции планируется издать до её начала.

Требования к оформлению статей:

Шрифт – Times New Roman, формат – RTF, кегль – 14, междустрочный интервал – 1,5. поля: слева – 3 см, сверху, снизу, справа – 2 см. Все сноски – в конце статьи. В правом верхнем углу под названием – Ф.И.О., в скобках – название вуза, город, страна.

Оргкомитет оставляет за собой право отбора статей.

Адрес Оргкомитета: Узбекистан, 140104, г.Самарканд – 4, ул. Бустонсарой, 93, главный корпус СамГИИЯ, кафедра Теория и практика перевода.

Телефон: 998(366) 233-48-99, 233-78-43,

E-mail ganisher1@rambler.ru

                                                                                                         ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ